Korektorské služby
Druhy jazykových korektur
Vyberte si ze tří druhů korektur:
1. Základní korektura
Zaměřuje se na gramatické a pravopisné chyby, bez zásahů do formulace obsahu.
Typicky zahrnuje:
- pravopis (i/y, s/z, mě/mně, shoda přísudku s podmětem atd.),
- interpunkci (čárky a další znaménka ve větě),
- překlepy,
- základní typografii (mezery, uvozovky, pomlčky),
- odstranění chyb ve větné stavbě,
- sjednocení dubletních tvarů slov (např. museum × muzeum).
Základní korektura je vhodná spíše pro krátké texty, u nichž můžete zaručit stylistickou správnost, a také pro texty, kde z jakýchkoli důvodů nechcete, aby vám do jejich obsahu zasahoval někdo další.
Výsledný text je jazykově správný, ale stylisticky zůstává stejný.
2. Rozšířená korektura (stylistická, jazyková)
Jde hlouběji než základní korektura. Kromě oprav gramatických a pravopisných chyb řeší i kvalitu vyjadřování.
Typicky zahrnuje:
- přeformulování vět pro lepší plynulost a srozumitelnost,
- zkracování příliš dlouhých souvětí,
- úpravy neobratností ve vyjadřování,
- nahrazení opakujících se slov jejich synonymy,
- přepracování nelogické struktury odstavců,
- přizpůsobení stylu cílové skupině čtenářů a předpokládanému účelu.
Výsledkem bude srozumitelný, přehledný a čtivý text.
Ve většině případů se vyplatí provést tuto rozšířenou korekturu.
3. Předtisková korektura
Tato korektura je vhodná pro dokumenty před jejich odesláním do tiskárny nebo před publikováním na internetu, např. ve formátu PDF (propagační materiály, brožury apod.).
Zahrnuje opravy:
- typografických chyb,
- špatného formátování,
- zalomení textu,
- rozdělení slov na konci řádků,
- umístění obrázků, popisků apod.
Výsledkem předtiskové kontroly bude dokument připravený k tisku nebo publikování na internetu.
Odborná kvalita
Jazykové korektury provádím v souladu se základními normami, kterými jsou Pravidla českého pravopisu a norma ČSN 01 6910 – Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory.
Ceník
Základní jednotkou pro korekturu je normostrana (NS), tj. 1 800 znaků na stránce včetně mezer.
Druh korektury | Cena za 1 NS | Od počtu 100 NS a více |
Základní korektura | 70 Kč | 60 Kč |
Rozšířená korektura | 95 Kč | 80 Kč |
Předtisková korektura | 130 Kč | 110 Kč |
Jak probíhá spolupráce
- Korekturu lze objednat e-mailem nebo prostřednictvím kontaktního formuláře (viz níže) na webových stránkách korektury-jp.cz.
- Korekturu v elektronické podobě ve formátu Word nebo PDF mi zašlete e-mailem a zvolíte si druh korektury, který požadujete provést (základní, rozšířenou nebo předtiskovou), termín dodání, případně další požadavky.
- E-mailem vám potvrdím přijetí textu a před zahájením práce vám oznámím rozsah textu ke korektuře (počet normostran), cenu a termín vyhotovení korektury. Po odsouhlasení těchto informací z vaší strany vám zašlu fakturu na zálohu (nejčastěji ve výši 50 % ceny). Druhou polovinu doplatíte po obdržení hotové korektury. Po převodu zálohy na můj účet začnu pracovat na korektuře.
- V programu Word provedu korekturu v režimu sledování změn, takže potom uvidíte všechny mnou provedené opravy. V případě nejasností nebo potřeby vysvětlení přidám komentář. Pokud budete chtít, mohu vám text poslat ve dvojím provedení – s vyznačenými změnami, které potom můžete přijmout/odmítnout a s již přijatými změnami. S druhým dokumentem pak můžete dále pracovat bez jakýchkoli dalších úprav. V dokumentech ve formátu PDF zaznamenávám změny v režimu poznámek a komentářů. (Ve výjimečných případech lze domluvit vyhotovení korektury také ručně – zanesením korektorských značek do textu, který vytisknete a dodáte mi ho.)
- Vyhotovenou korekturu vám zašlu e-mailem. E-mailem mi potvrdíte přijetí korektury. Potom si mnou opravený text projdete, přijmete nebo nepřijmete navrhované úpravy, opravíte si text podle komentářů, zodpovíte moje otázky atd. Pokud nejste zvyklí pracovat v režimu sledování změn ve Wordu, zde najdete návod jak na to.
- Nakonec vám pošlu vám fakturu na doplatek částky za práci.
- Úhrada korektorských služeb se provádí bankovním převodem na základě vystavené faktury. V případě dlouhodobé spolupráce se úhrada korektorských služeb provádí bankovním převodem na základě fakturace v domluvených termínech. Nejsem plátcem DPH, cena je konečná.
- V případě neuhrazení zálohy v řádném termínu práci na korektuře vůbec nezačínám. Pokud jsem vám korekturu již odevzdal, účtuji vám úrok z prodlení v zákonné výši.
- Zavazuji se zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o nichž jsem se dozvěděl při provádění korektury.
Chcete si nechat zkontrolovat text?
Odesláním formuláře berete na vědomí zpracování osobních údajů dle Zásad ochrany osobních údajů.